2010-12-26

Dwóch podrabianych Mikołajów - Två fejkade tomtar

Zima w Smålandzie - Vinter i Småland
***

Jasiek sprawił sobie nowy płaszcz. A do nowego płaszcza stary szalik już nie pasował (ekhem!). Dostałam wytyczne i ściśle według nich powstał alpakowy, długi, mięciuteńki i ciepły ogrzewacz. Właściciel bardzo zadowolony, a skoro on zadowolony, to i ja też :-)
Johan har skaffat sig en ny rock. Den gamla halsduken passade inte längre (å nej!). Jag fick nya instruktioner och strikt efter dem stickade jag en ny halsduk. Ett likadant garn blev det, dvs. Drops alpacka och enligt ägaren är halsduken mjuk, varm och skön. Är han nöjd så är jag också nöjd :-)
***
Z cyklu "Witajcie w naszej bajce"
Mróz w Wigilię był trzynastostopniowy, więc Mikołaj - aby uniknąń podmuchów wiatru w kabriolecie... oj, przepraszam, saniach, założył na rumianą twarz plastikową, acz rozmiarowo niedopasowaną maskę. W domu się przywitał i zgodnie ze zwyczajem spytał, czy są tu jakieś grzeczne dzieci. Rozmowę szybko przejął pięciolatek i tym sposobem odbył się następujący dialog:
- Świętymikołajuświętymikołaju!!! A ja widziałem wczoraj dwóch podrabianych Mikołajów, w przedszkolu jednego i drugiego w sklepie. Ale to nie byłeś ty!
- Yyyyy.... Nnnie, to nie byłem ja, to były krasnoludki.
- Świętymikołajuświętymikołaju!!! A ja patrzyłem przez okno i cię widziałem przed chwilą w samochodzie! Jechałeś na przednim siedzeniu razem z sąsiadką Karlsson!
- Yyyyy... Nnnie, to nie byłem ja, to też był mój pomocnik, krasnoludek! Ja przyjechałem saniami.
Tutaj interweniuje ojciec pięciolatka, że nie wolno krzyczeć, tarmosić Mikołaja za rękaw a tym bardziej wchodzić w międzyczasie do worka.
- Świętymikołajuświętymikołaju!!! A dlaczego ty masz dwie pary uszu?????
Tutaj słychać dziwne parskanie dorosłych.
- Eeee...aaaa... O! żebym lepiej słyszał życzenia wszystkich dzieci!
Po rozdaniu wszystkich prezentów Mikołaj pożegnał się z wyraźnie słyszalną w głosie ulgą :-)))
När Tomten skulle dela ut julklappar efter Kalle Anka hade femåringen i familjen några funderingar kring besöket. Han hade nämligen sett två fejkade tomtar dagen innan julafton, kan detta stämma? Sedan såg han ju Tomten åka förbi i grannens bil alldeles nyligen och hur är DETTA möjligt??? Och Tomten fick dessutom förklara varför han hade två par öron (bara ett par var hans egna, de andra satt på plastmasken). Emellanåt fick femåringens pappa förklara att man inte fick skrika, krypa in i Tomtens säck och inte dra i dräkten heller. Efter att alla fick sina julklappar sa Tomten hejdå med en hörbar lättnad i rösten :-)

2010-12-19

Hippeastrum


Amarylisy mojej mamy. Kwitną w tej chwili jak wściekłe :-)
Min mammas växter. De blommar för fullt nu :-)
***


Red Lion
Odmiana "Jedna pani drugiej pani".

Ingen vet vilken sort det är, morsan fick den från en annan samlare.


Dancing Queen; roztańczona, acz lekko chwiejna :-)

Dancing Queen, en lite svajig sådan :-)


Benfica

Krasnokwiat Katarzyny. Co prawda nieamarylis, ale się strasznie pchał pod obiektyw :-)
Blodlilja; ingen amaryllis direkt, men den ville gärna bli fotad :-)

La Paz

Emerald

2010-12-05

Astrid



W mojej starej pracy działalność zakończyłam w czerwcu, ale dopiero w zeszłym tygodniu (!!!) miałam siłę i ochotę pozałatwiać wszystkie formalności. Szefowa poproszona mejlowo (inaczej trudno ją złapać :-) mimo poślizgu czasowego świadectwo pracy przysłała. Dołożyła do tego świetne referencje, więc (znowu mejlowo) jej podziękowałam. Na co dostałam tajemniczą odpowiedź: "Mam nadzieję, że paczka już doszła". Paczka? Ki diabeł??? Przyszło awizo, pogalopowałam na pocztę, paczkę odebrałam. Na deklaracji zawartości napisane "Rzeźba z blachy". No ki diabeł po raz drugi! Paczkę w domu otworzyłam, a tu...
Jag slutade på mitt förra jobb i juni, men det var först förra veckan som jag orkade att ta tag i alla formaliteter :-( Ett anställningsintyg vore ju bra att ha... eller??? Jag mejlade min f.d. chef och bad om ett intyg. Hon skickade det, med mycket bra referenser dessutom. När jag tackade fick jag ett hemlighetsfullt svar: "Hoppas att paketet också har kommit fram". Paketet? Vaddå? Vilket paket? Dagen därpå kom en avi, jag var så nyfiken att jag bara tog den efter jag kommit hem från jobbet och gick direkt till posten. "Plåtskulptur" stod det på innehållsdeklarationen. Jag höll på med att spricka, tålamod är inte min starka sida när det gäller presenter :-) Hemma öppnade jag paketet och hittade...
...Astrid!!! Podpórka do książek, faktycznie z blachy. Dzieło Jana Landqvista, jak się doczytałam na necie "weterana szwedzkiego wzornictwa przemysłowego" :-)
Mój Wewnętrzny Mól Książkowy kwiczy z radości :-)

...ett bokstöd! Astrid Lindgren, en av favvoförfattarna! Detta är ett projekt av Jan Landqvist i serien "Svenskt Litteraturstöd" och är hur snyggt och hur roligt som helst :-)
Bokmalen i lilla mig ylar av glädje :-)