2008-08-09

Island(ia) 2

Dzień - 3 - Dag
The Golden Circle

Þingvallir - Gullfoss -Geysir
Þingvallir to najważniejsze historycznie miejsce w Islandii - w tym miejscu zbierał się parlament, najstarszy na świecie (po antycznym oczywiście, który według historyków liczy się najwyraźniej inaczej :-). Wikingowie zaczęli radzić wspólnie w 930 i kontynuowali aż do roku 1798, gdy kraj przejęli Duńczycy. Z innych ciekawych rzeczy to miejsce jest jednym z dwóch miejsc na Ziemi, gdzie widać na zetknięcie płyt tektonicznych: ja stoję i robię zdjęcie w Ameryce, a kościółek stoi w Europie. Rocznie płyty się rozsuwają 2 cm.
Þingvallir är den vikitgaste historiska platsen i Island. Där samlades det äldsta parlamentet i hela världen (det antiska räknas tydligen lite annorlunde enligt historiker :-). Vikingarna började samlas 930 och fortsatte tills maktsugna danskar tog över landet år 1798. En annan intressant sak är att Þingvallir är en av de två platsen på jorden där tektoniska plattorna stötts samman - jag står i Amerika och tar kortet på kyrkan som står i Europa. Plattorna glider isär ca 2 cm varje år, så det blir längre och längre till Amerika :-)

***Wodospad Gullfoss - woda spada z wysokości najpierw 11, a potem 21 metrów.

Vattenfallet Gullfoss - vattnet faller ner först 11 och sedan 21 meter.
***No i wjazd do gejzerowni :-)))

Geysirområdet.


Napierw bajorko o kolorze pięciogwiazdkowego basenu hotelowego. Probem w tym, że temperatura w nim to jakieś 60 stopni. Zaraz obok była inna dziura w ziemi, ale tam się nawet nie dało włożyć ręki - wrzątek.

Först en liten pool som hade en fem-stjärnor-hotell-poolfärg. Problemet var det temperaturen var typ 60 gradet i den. Strax intill låg ett annat vattenhål där man inte kunde stoppa ner handen utan att bränna sig.
Stary dobry Geysir działa w bardzo rzadko (albo w ogóle). Natomiast zaraz koło niego jest inny gejzer - Strokkur - który też daje czadu. Średnio wybucha co 6 minut, ale jak napisałam - średnio. Czasami mu się odwidzi i wybucha co 2 minuty. W ścisłym związku z tym sfotografowanie go to hmmm.... mały problem - jak ktoś wie, jak fotografować nieobliczalne gejzery to chętnie wysłucham wskazówek :-).

Den gamla goa Geysir funkar ytterst sällan nu. I närheten ligger en annan gejser - Strokkur - som sprutar ut vatten ungefär var 6e minut. _Ungefär_ var 6e minut, vilket som definitivt inte underlättar om man vill ta kort på den :-)
Komu herbatkę?

Te, någon?
***
Dzień - 4 - Dag
Wieloryby - Valsafari

Płynąc na safari statek przystaje koło kolonii maskonurów. Portretu się nie dało zrobić, ale maskonur na pasie startowym to wdzięczny obiekt :-)
Det finns en lunnefågelkolloni strakt utanför hamnen. Det gick inte så bra att göra närbilder på fåglarna men en lunefågel på sin startbana är ett tacksamt skrattobjekt :-)
***
W okolicach Reykjaviku najłatwiej zobaczyć płetwale karłowate, humbaki i delfiny białonose. Islandia ma zezwolenie na odstrzał 40 sztuk; polują głównie na płetwale; oczywiście w celach ściśle naukowych. Problem jest w tym, że nikt nigdy nie widział nawet kawałka raportu z ich badań. Inna dziwna sprawa to to, że mięso jest podawane cały czas w restauracjach (40 wielorybów na tyle luda???), często dania są tańsze niż dania z ryb. Na szczęście rybacy zorientowali się, że więcej zarabiają pokazując zwierzęta, niż strzelając do nich.
I närheten av Reykjavik är det lättast att se vikvalar, knölvalar och vitnosdelfiner. Island har tagit sig rätten att skjuta 40 valar varje år; jagar för det mesta vikvalarna, såklart i ett strängt vetenskapligt syfte. Problemet är att ingen har sett någon rapport av denna forskning hittills. En annan konstig sak är att köttet serveras i restauranger hela tiden (40 valar till så mycket folk???), ofta är rätterna billigare är fiskrätter. Tack och lov har fiskarna konstaterat att de tjänar mer pengar genom att visa djuren för turister än att ta ihjäl dem.

Tu humbak. Pokaż płetwę... pokaż...
En knölval. Visa fenan... visa...
Pokazał. I tyle go widzieli :-)))
Visade. Och försvann :-)))

1 kommentar: